Sun Quan, ik ga bij je weg.
Kim is jouw dochter, maar ik neem haar mee.
Ik stap er uit.
Je maakt goddomme een geintje. - Nee.
Ik wil ermee kappen, Max.
Ik ben moe.
De clubs...
...de rook...
...de drank...
...het gehandel...
Ik wil bij m'n gezin zijn. Ik hou van m'n vrouw.
Je komt er niet in. - Ik wil naar binnen.
Blijf van me af. - Is m'n geld niet goed genoeg
Rot toch op.
Wat is het probleem?
Ik wil gewoon naar binnen. - Helaas.
Ik ben moe.
Nee, Ben. Hij snapt het nu wel. Kom.
Ik meen het. Het is afgelopen.
HAVEN VAN LOS ANGELES
Zet je 'm uit? Ga maar naar bed.
Goeienavond, meneer. - Valerle, ça va? Alles goed?
Hoe ging het met mijn jochie? - Hij is heel lief geweest.
Dankjewel.
Je hebt me tien dagen niet gezien. Waar blijft m'n kus?
Hoi, pap. - Ik hou van je.
Bedankt voor alles.
Doe je mee, pap? - Goed, maar ik ben geen expert.
Ik ga van je winnen, pap. - Ik weet het.
Dat ben ik toch? - Nee, dat ben ik.
Kun je mij ook leren vechten? - Dat kun je al. Kijk maar. Je bent snel.
Nee, ik bedoel echt.
We gaan naar boven. Het is bedtijd.
Kom. Ik ben moe.
Wat doe ik met de lijken?
Breng ze maar naar het mortuarium en bel de Chinese ambassade.
Ik ben kapot.
Hoe is het met haar? - Ze redt het wel.
Het mag wel niet, maar ik wil haar mee naar huis nemen. Alleen voor vannacht.
Luister, ik ben van de week 52 geworden. Ik ben oud.
M'n hart is slecht, m'n nieren ook, maar ik wist niet dat ik doof was.
Ze heeft zoveel doorgemaakt. We moeten haar niet dumpen in een opvang.
Ze is nog maar veertien. - Spreekt ze Engels? Nee, hé?
Wat maakt deze vluchteling zo anders? - Heb je geen hart, Hoggins?
Ik zeg toch net dat ik het aan m'n hart heb?
Alsjeblieft.
Zorg dat ze morgen bij de hoorzitting is,
Ik wil hier niet m'n baan voor kwijtraken.
Mag ik even? - Tuurlijk.
Gaat het?
Ik ben Cynthia.
Spreek je Engels? Hoe heet je?
Je gaat met mij mee naar huis. Wil je dat wel?
Mooi.
Ik ben hier. - Hoi, schat. Hoe is het?
Dit is Kim. Kim, dit is m'n man Ben. Ga maar zitten.
Ik heb je gemist.
Ik zal het bad voor je vol laten lopen, Kim.
Chocola.
Voel je je al wat beter?
Waar kom je vandaan, Kim?
Wil je niet met me praten?
Geeft niks.
Welterusten, meisje.
Wat is er, Kim? - Het licht moet aan.
Spreek jij Chinees? - M'n pleegouders zijn Chinezen.
En nu lekker slapen.
Dus je hebt huiswerk meegenomen? - Inderdaad.
Dat had ik nodig.
Hoe was het in Dallas?
Prima. Ik moest... een vriend helpen.
Dat is nou mijn echtgenoot. Vol mysteries.
Je weet dat ik niet graag over m'n werk praat.
Ik weet het.
Ik werk nu al twintig jaar in de uitgaanswereld.
Een heel andere wereld dan die van jou.
En ik heb dingen gedaan in m'n leven waar ik niet trots op ben.
Ik wil alleen m'n gezin beschermen.
Als maatschappelijk werker bij Immigratie zie ik vreselijke dingen.
Ik ben niet gek.
Ik ken toch zeker de man met wie ik trouwde? Een clubeigenaar uit Marseille.
Ik heb me zo lang van alles afgevraagd, maar ik doe maar geen moeite meer.
Weet je waarom? Omdat ik je beter ken dan jij jezelf kent
Je bent een fantastische man en je bent een ander leven gaan leiden voor ons.
Voor mij zegt dat alles.
Je mag nooit bij me weggaan. - Ik ga niet weg.
Ik hou van je.
Welkom in LA, Mr Quan.
Waar is mijn dochter? - We zijn haar nog aan het zoeken.
Is ze in orde? - Weten we niet.
Ik zorg wel dat ik haar vind.
U kunt geen illegaal meenemen zonder de procedures te doorlopen.
Wat u hebt gedaan, is onwettig. - Maar...
Dan uw aanvraag voor politiek asiel.
Godsdienstvervolging is niet bewezen. Ze kan niet in de VS blijven. Punt uit.
Echt, Hoggins. Je weet toch wel beter. - Maar ze loopt gevaar.
Waarom? - Haar moeder is vermoord.
Dat is een zaak voor de politie van Hong Kong. Hoggins, bel ze maar.
Ze moet het land uit.
Edelachtbare, geef me een week om het te bewijzen.
Dit land staat me toch wel toe me om haar te bekommeren?
Ik heb één week nodig. Ze loopt gevaar als ze teruggaat naar Hong Kong.
Ik vraag maar om één week.
Eén week.
U valt onder het toezicht van de Amerikaanse Immigratiedienst.
U mag 'n advocaat bellen. Kunt u die niet betalen, helaas: Terug naar China.
Waar ben je?
Maken we eindelijk kennis. Hoe vind je Malibu?
Als je wat nodig hebt, hoor ik het wel. - Ga zitten.
We zijn twee koeriers kwijt. De bolletjes zijn geknapt.
Dat krijg je als ze niet genoeg water drinken.
Je moet voortaan wat beter voor ze zorgen.
Dat is jouw probleem.
Nee, het is ons probleem. Ik betaal niet voor wat ik niet krijg.
Heb je m'n dochter gevonden?
We hadden het over zaken.
Twee miljoen dollar.
De volgende lading twintig miljoen.
En die krijg ik woensdag, nietwaar?
En ik kan je een plezier doen. Ik heb je dochter gevonden.
Ze kwam op een van je eigen boten. Wat zeg je daarvan?
Heb je haar aangeraakt? Pardon?
Heb je haar aangeraakt?
Waar zie je me goddomme voor aan?
Je hebt haar aan blanken gegeven.
Een maatschappelijk werker. Daar is ze beter af dan in gesloten opvangcentrum.
Heb je een probleem met blanken?
Leuk zaken met je te doen, Mr Quan.
Zorg dat je haar vindt.
Toen ik hier kwam, moest ik tien jaar werken voor m'n vrijheid.
Er zijn nog steeds duizenden bereid te werken als slaven voor een nieuw leven.
Tommy, hou nou eens op over politiek. Je ziet toch dat ze van streek is?
Geeft niet, mam. Andere keer, graag. - Het arme kind is moe.
Je mag best naar je kamer, hoor. Ga maar met Kim mee, Nicholas.
Ga je mee, Kim?
Herken je al iemand? - Nee.
Waar is m'n wapen? - Dat is bewijsmateriaal.
Ik ga weg. - Waarheen?
M'n zoon zoeken.
We vinden Nicholas wel. We kammen de hele stad uit.
Je hebt haar laten ontsnappen. Ga naar Archer.
Snij 'm open en breng m'n dochter bij me.
Ga naar China Town en vind Andy Wang voor me.
Dat is de vent die ik zag voor het restaurant.
Wil je niet dat ik bij je blijf?
Dat moet je zelf weten.
Ik moet m'n zoon zoeken.
Verdomme, het huis is leeg.
Ik zal je zo missen.
Waar is m'n zoon?
De kinderen zijn hier. Ze zijn veilig. Maak je geen zorgen.
Oké, Max. Ik kom eraan. Dank je wel. Pas goed op.
Ben. Wat is er in vredesnaam gebeurd? - Waar is Nicholas?
Hij ligt te slapen. Wat is er gebeurd?
Waar is ze? - Dat meisje? Daar.
Wakker worden.
Kim, word wakker. - Rustig, Ben.
Wie heeft mijn vrouw vermoord?
Vertel.
Ik hoorde schoten.
Toen zijn Nicholas en ik weggerend. Het spijt me.
Andy Wang.
Ken je Andy Wang?
Wie zit er achter je aan?
Sun Quan. - Wie is Sun Quan?
Vertel het me alsjeblieft. - Hij is me gevolgd.
Hij heeft m'n moeder vermoord.
Heeft hij mijn vrouw vermoord?
Waarom nam m'n vrouw je ook mee naar m'n huis?
Ben, hou op.
Alsjeblieft. Ik kan er niks aan doen.
Waarom vermoordde hij mijn moeder?
Pap?
Waar is mam?
Ze is dood, mannetje.
Ben, Tony is er.
Weet je al meer over Wang? - Een triade-lid.
Hij heeft een bordeel in de stad waar hij altijd rondhangt.
Dat heb ik van een hoertje.
Weet je het zeker? - Ja.
We gaan ernaartoe.
We gaan Wang pakken. Nu.
Neem Raymond mee. - Raymond, jij blijft bij Max.
Max, mocht er iets gebeuren...
...dan is Nicholas jouw zoon.
Raymond, pak de wapens.
Daar is ze.
Dag, schat. - Hij is boven, in kamer 107.
Liggen. Blijf liggen.
Op de grond.
En blijf liggen.
Blijf liggen.
Wie ben jij?
Dit is voor m'n vrouw.
Hoggins? Wat doe jij hier? Dit is toch geen zaak voor Immigratie?
Ik kom even kijken. Er kan verband zijn met de moord op Cynthia Archer.
Weet je al wat?
Twee man, bivakmutsen, geen vingerafdrukken. Professionele klus.
Wat een dag. - Hou me op de hoogte.
We hebben een probleem. Andy Wang is dood.
Wat je show in het restaurant betreft: Die kon de politie niet zo waarderen.
En de ambassade heeft de lijken niet gecremeerd, dus vinden ze de heroijne.
Ik bedoel maar dat het een klerezooi is. Ik stel de deal uit.
Het enige wat je uitstelt in het leven is de dood.
Bespaar me je Oosterse gezeik. Hoe bedoel je? Is dat een dreigement?
Als je het als zodanig ervaart, moet het dat wel zijn.
Ik ben niet in de stemming voor die Chinese larie.
De deal gaat gewoon door. Ik moet woensdag mijn geld hebben.
Jij bent ook wel 'n ijskouwe. Vind jij dan niet dat we 'n probleem hebben?
Het zou een simpele smokkeloperatie zijn...
...maar jij maakt er een Hollywood-film van.
Er loopt één vent je bordeel binnen en die doodt drie man van jou.
Dat lijkt me toch een probleem.
En van de politie hoor ik dat ze denken dat het het werk is van Ben Archer.
En jij hebt Archers vrouw vermoord. We hebben een gigantisch probleem.
Te laat.
Je kunt nu niet meer terug.
Wil je koffie, Ben?
Hoe vinden we Sun Quan nu?
We zoeken eerst uit wie hij is.
We moeten met Hoggins praten, van Immigratie. Die weet wel wat.
Ha, Raymond. Hoe is het met je Engels? Nog steeds beroerd? Ben?
Ik wist dat je hier zou zijn. - Raymond, een kop koffie.
Wat is er gisteravond in je huis gebeurd?
Ik heb per ongeluk een ruit gebroken. - En die regen van kogels...
Per ongeluk.
Je bent vannacht niet in het bordeel op 3rd Street geweest?
En Tony, jij was zeker in de club?
Klopt.
Twee mannen hebben ene Andy Wang doodgeschoten.
Ze droegen bivakmutsen.
We weten dat het blanken waren.
Nou ja, niet dat ik het zo erg vind.
Het was een drugsdealer en een pooier.
Toen ik aankwam, was 't er 'n puinzooi. Hoggins, van Immigratie...
...die kwam ook nog kijken.
Ik vraag me nog steeds af waarom.
Ik kom er wel uit.
Je bent altijd welkom.
Je gaat weer weg.
Ik moet uitzoeken wie dat mama heeft aangedaan.
Niet weggaan. - Nicholas, je moet sterk zijn.
Ik beloof je dat ik terugkom. Ik kom terug, Nicholas. Dat weet je.
Wat is dit?
Wat moeten jullie van me?
Wie heeft m'n vrouw vermoord?
Wie is Sun Quan?
Wie heeft m'n vrouw vermoord?
Wie is Sun Quan en waar is hij?
Weet je wat we met schoften zoals jij doen in Marseille?
Ik weet niet wie je vrouw heeft vermoord en ik heb geen idee wie Sun Quan is.
Vertel op.
Max?
Zorg dat hij praat. - Raymond, boren.
Dacosta vanuit het mortuarium.
Het gaat om dode immigranten die Cynthia kende.
Dit moet je zien. - Ik kom eraan.
Ik wacht op je.
Iets belangrijks.
Tony, hij wil de politie bellen.
Geef hem maar een kwartje. - Max?
Maak hem af.
Wakker worden.
Wakker worden. Luister. Je moet nu heel goed luisteren.
Waar vinden we die klere-Chinees?
Wat doe jij met Sun Quan? - Iets met hero'i'ne.
Breng jij die troep het land in? Krijg jij hero'i'ne van die klootzak?
Raymond, boren.
Hij begint nog maar. Wat heeft die troep te maken met de dood van m'n nicht?
Het komt door dat meisje. De dochter van Sun Quan.
Vuile hufter. Hoe wist hij waar ze was?
Jij hebt het hem verteld.
Vuile hufter. Boor hem in z'n knie.
We zorgen wel dat je praat, hufter.
Brave jongen. Vind je het fijn? Leuk, hé?
En nu ga je zeggen waar Sun Quan is. Waar vind ik hem? Vertel op.
De haven. - De haven, oké. Waar in de haven?
Steiger 19. - Steiger 19. En wat ik vind ik daar dan?
De Katrlna. - Wie is dat?
De boot. - Smerig stuk vreten dat je bent.
M'n nicht Cynthia is vermoord. Je gaat vreselijk pijn lijden, begrepen?
Raymond, boor z'n kop eraf.
Raymond, ruim maar op.
Tony, geef dit maar door aan Ben.
Steiger 19, de Katrlna. Vanavond, ja.
Wie bent u?
Rustig maar.
Waar gingen ze heen? - Naar buiten.
Laat me los.
Help me.
Kom hier.
Kom op.
Schiet op.
We zijn Kim kwijt, maar we hebben z'n zoon.
Breng hem naar m'n huis. Ik zie je daar.
Wil je dat ik met je meega?
Ik ga Nicholas halen. Meer niet. - Je kunt Sun Quan niet alleen aan.
Gaat het?
Ik kan niet slapen. - We gaan vanavond Nicholas ophalen.
Ik weet het.
Niet bang zijn, goed?
Ga je maar klaarmaken, meid. Ik moet met Tony praten.
Kom 's.
Sun Quan...
...is je vader.
Hij kan m'n vader niet zijn. - Laat haar maar.
Ik ga met je mee.
Punt uit.
Ik wil je niet kwijtraken, Tony. - Dat gebeurt ook niet.
Maar als het moet, vang ik een kogel voor je op.
Je bent een broer voor me.
Tony, ben je er klaar voor? - Ik ben er.
Kom maar.
Kom 's.
Sla die maar om je heen.
Luister. Als ik over twintig minuten niet terug ben, bel je de politie.
Papa.
Sun Quan.
San Quan, ik kom eraan.
Archer?
Wil je je zoon zien sterven?
Wil je hem zien sterven?
www.nlondertitels.com